Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 193

Inrupit alia, quam putares minervam, caput contecta fulgenti galea et oleaginea corona tegebatur ipsa galea clypeum attollens et hastam quatiens et qualis illa, cum pugnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.828 am 04.02.2018
Eine weitere Frau stürmte herein, wie Minerva selbst, mit einem glänzenden Helm, gekrönt von Olivenzweigen, einen Schild hochhaltend und eine Lanze schwingend - genau so, wie die Göttin in der Schlacht erscheint.

von nellie872 am 11.10.2021
Eine andere stürmte herein, die man für Minerva halten würde, das Haupt bedeckt mit einem glänzenden Helm, und mit einem Olivenkranz war der Helm selbst geschmückt, einen Schild erhebend und einen Speer schwingend, ganz so wie sie ist, wenn sie kämpft.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
attollens: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
clypeum: clypeum: Schild, Buckler, Schutzschild, Verteidigung; clypeus: Schild (rund, oft aus Bronze), Buckler, Schutz, Verteidigung
contecta: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulgenti: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
galea: galea: Helm; galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inrupit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minervam: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
tegebatur: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen