Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.935 am 18.03.2016
Halt, denn ich komme zu sterben, und ich bringe dir diese Gaben, bevor ich gehe.

von jana.966 am 27.04.2020
Halt ein, denn ich komme, um zu sterben, und diese Gaben bringe ich dir zuvor.

desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
moriturus: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
porto: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
tibi: tibi: dir, für dich
uenio: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren