Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 314

Nullum in caede nefas, nec sic ad proelia ueni, nec tecum meus haec pepigit mihi foedera lausus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.g am 17.12.2014
Es ist nichts Verwerfliches daran, im Kampf zu töten - ich bin nicht gekommen, um auf diese Weise zu kämpfen, und mein Sohn Lausus hat niemals solche Vereinbarungen in meinem Namen getroffen.

von hassan.y am 24.02.2022
Kein Verbrechen liegt im Morden, noch bin ich so zu Schlachten gekommen, noch hat mein Lausus diese Pakte mit dir für mich geschlossen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pepigit: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
ueni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen