Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  315

Unum hoc per si qua est uictis uenia hostibus oro: corpus humo patiare tegi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.9895 am 15.09.2017
Eines erbitte ich nur: Wenn ihr den besiegten Feinden irgendeine Gnade erweist, lasst meinen Leib begraben sein.

von fynn.l am 30.05.2016
Dies eine erflehe ich, wenn es irgendeine Gnade für besiegte Feinde gibt: Erlaubt, dass der Körper mit Erde bedeckt werde.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

humo

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

patiare

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tegi

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

uictis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Esse enim gregis unum corpus ex distantibus
• Iterum subacti; sed non eadem uenia uictis
• Iterum subacti; sed non eadem uenia uictis