Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gaudere: gaudere: sich freuen
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inscripsere: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenci: iuvencus: jung, EN: young bull
laboriferi: laborifer: Anstrengungen ertragend, EN: bearing labor
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
numenque: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
satis: serere: säen, zusammenfügen
supernum: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel