Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  316

Scio acerba meorum circumstare odia: hunc, oro, defende furorem et me consortem nati concede sepulcro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.915 am 03.09.2014
Ich weiß um den bitteren Hass meines Volkes, der mich umgibt: Diese Wut, ich flehe dich an, wende ab, und gewähre mir, dem Gefährten meines Sohnes, das Grab.

von florentine.976 am 21.07.2013
Ich weiß, ich bin umgeben von der bitteren Hasserfülltheit meines Volkes; ich flehe dich an, schütze mich vor diesem Zorn und lass mich meinen Sohn im Grab vereinen.

Analyse der Wortformen

acerba

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung

acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen

circumstare

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

concede

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

consortem

consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester

defende

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furorem

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

nati

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sepulcro

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

Ähnliche Textstellen

• Hunc, oro, sine me furere ante furorem.
• Si me interrogas, maior ille est qui
• Sedibus hunc refer ante suis et conde