Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad924 am 09.05.2021
Da beginnt der allmächtige Vater, dem die höchste Macht über alle Dinge zusteht, zu sprechen. Während er spricht, verstummt der große Palast der Götter, die Erde erzittert und erstarrt, die hohen Himmel werden still, die Westwinde hören auf zu wehen, und das Meer beruhigt seine friedlichen Gewässer. Hört also sorgfältig zu und merkt euch meine Worte.

von casper.k am 13.10.2013
Dann beginnt der allmächtige Vater, dem die höchste Macht der Dinge zusteht, zu sprechen: Während er spricht, verstummt das hohe Haus der Götter, und die Erde, von ihrem Fundament erschütternd, wird still, der hohe Äther schweigt, dann legen sich die Zephyre, der Pontus drückt auf die glatten Gewässer: Daher nehmt mit euren Sinnen auf und prägt euch diese meine Worte ein.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deum: deus: Gott, Gottheit
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figite: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
silescit: silescere: verstummen, still werden, schweigen, sich beruhigen
silet: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tremefacta: tremefacere: erzittern lassen, erschüttern, in Schrecken versetzen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
zephyri: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen