Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 090

Accipite ergo animis atque haec mea figite dicta, quae phoebo pater omnipotens, mihi phoebus apollo praedixit, uobis furiarum ego maxima pando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis874 am 08.09.2018
Nehmt diese meine Worte zu Herzen und merkt sie euch wohl - sie wurden dem Apollo vom allmächtigen Vater vorhergesagt, dann offenbarte Apollo sie mir, und nun teile ich, die Älteste der Furien, sie mit euch.

von ada.r am 27.08.2013
Nehmt daher in eure Sinne auf und prägt euch diese meine Worte ein, die Phoebus, der Allmächtige Vater, mir Phoebus Apollo vorhergesagt hat, die ich, die Größte der Furien, euch enthülle.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
apollo: apollo: Apollo
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ego: ego: ich, meiner
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
figite: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
furiarum: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pando: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
praedixit: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen