Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria872 am 06.03.2021
Als Nächstes kommt der prächtige Asturier, vertrauensvoll auf seinem Pferd und in bunter Rüstung.

von mona.968 am 28.12.2019
Es folgt der schönste Astyr, Astyr, der dem Pferd und den buntfarbenen Waffen vertraut.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidens: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
uersicoloribus: versicolor: verschiedenfarbig, bunt, schillernd, farbenwechselnd