Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von marie936 am 20.11.2017
Wir, einst Kiefern vom heiligen Berg Ida, sind nun Meernymphen, in deine Flotte verwandelt.

von mohammad.9952 am 06.08.2016
Wir sind, Idäische Kiefern vom heiligen Gipfel, nun Meeresnymphen, deine Flotte.

classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
idaeae: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt