Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 079

Perfidus ut nos praecipitis ferro rutulus flammaque premebat, rupimus inuitae tua uincula teque per aequor quaerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ibrahim am 22.09.2019
Als der treulosen Rutuler uns mit Schwert und Feuer angriff, waren wir gezwungen, unsere Bindungen zu euch zu lösen, und nun suchen wir euch über das Meer.

von liya.r am 25.10.2014
Als der treulosen Rutulus uns mit stürmendem Schwert und Flamme bedrängte, brachen wir, wider Willen, deine Fesseln und suchen dich übers Meer.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flammaque: que: und, auch, sogar; flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
inuitae: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
nos: nos: wir, uns
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfidus: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
praecipitis: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
premebat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quaerimus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rupimus: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
rutulus: ruta: Raute (Bitterkraut)
teque: que: und, auch, sogar
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen