Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  008

Cernis ut insultent rutuli, turnusque feratur per medios insignis equis tumidusque secundo marte ruat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.9951 am 29.07.2018
Sieh nur, wie die Rutuler uns verhöhnen, während Turnus stolz auf seinem Pferd durch ihre Reihen reitet, vorwärts stürmend, ermutigt durch seinen Erfolg in der Schlacht.

von friedrich.s am 31.10.2024
Siehst du, wie die Rutuli spotten, und Turnus durch die Mitte getragen wird, ausgezeichnet mit Pferden, und geschwellt vom günstigen Mars vorstürmt.

Analyse der Wortformen

cernis

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

insultent

insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ruat

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

rutuli

ruta: Raute (Bitterkraut)

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

secundo

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tum uero adsurgunt irae, insidiisque subactus, diuersos
• Nec curant caeco contendere marte amplius audaces
• Obstipuere animis rutuli, conterritus ipse turbatis messapus