Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  193

Nec curant caeco contendere marte amplius audaces rutuli, sed pellere uallo missilibus certant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.962 am 15.06.2023
Die tapferen Rutuler wollen nicht mehr im Nahkampf kämpfen, sondern versuchen stattdessen, den Feind mit Fernwaffen von der Mauer zurückzudrängen.

von diana856 am 26.12.2021
Die kühnen Rutuli wollen sich nicht länger auf blindes Kriegsgetümmel einlassen, sondern trachten danach, den Feind mit Wurfgeschossen vom Wall zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

audaces

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

caeco

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern

certant

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

contendere

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

curant

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

missilibus

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pellere

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

rutuli

ruta: Raute (Bitterkraut)

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Tutius est igitur fictis contendere verbis, quam
• Cernis ut insultent rutuli, turnusque feratur per
• Tum uero exterritus, amens, conclamat nisus nec