Übersetzungen auf Latein.me

von laila825 am 03.02.2022
Dann blickt er kurz zu den himmlischen Gewölben empor und betet: Nährende Idaea, Mutter der Götter, der Dindyma am Herzen liegt und turmtragende Städte und in Paaren gespannte Löwen an den Zügeln, sei du mir nun Führerin der Schlacht, bringe mir gehörig das Omen nahe, und mögest du, Göttin, den Phrygern mit günstigem Fuß beistehen.

von viktoria968 am 07.07.2021
Dann blickte er kurz zum Himmel empor und betete: Große Kybele, Mutter der Götter, die den Dindymus-Berg und die türmegekrönten Städte liebt, deren Wagen von gepaarten Löwen gezogen wird, sei mein Führer in dieser Schlacht. Bringe mir ein gutes Omen und segne die Phryger mit deiner gnädigen Gegenwart, göttliche Herrin.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsis: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
aspectans: aspectare: aufmerksam betrachten, genau beobachten, anschauen, erwägen, überlegen
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
conuexa: convexum: Wölbung, Gewölbe, Kuppel, Himmelsgewölbe, Konvexität; convexus: gewölbt, konvex, gekrümmt, geneigt, abfallend; convexare: wölben, auswölben, konvex machen, abrunden, drängen, stoßen
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deum: deus: Gott, Gottheit
diua: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
idaea: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
leones: leo: Löwe, Leo (Name)
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
precatur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
propinques: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
supera: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tu: tu: du; tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen