Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 087

Tum breuiter supera aspectans conuexa precatur: alma parens idaea deum, cui dindyma cordi turrigeraeque urbes biiugique ad frena leones, tu mihi nunc pugnae princeps, tu rite propinques augurium phrygibusque adsis pede, diua, secundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
aspectans: aspectare: aufmerksam
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
conuexa: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, EN: arch, vault; convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
deum: deus: Gott
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
secundo: duo: zwei, beide
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
idaea: idea: EN: idea
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pede: pes: Fuß, Schritt
precatur: precari: bitten, beten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propinques: propinquare: nahebringen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen