Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  093

Haud tamen audaci turno fiducia cessit litora praecipere et uenientis pellere terra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.r am 03.09.2016
Jedoch verlor der kühne Turnus nicht seinen Mut, die Küste zu sichern und die Eindringlinge aus seinem Land zu vertreiben.

von conrat.873 am 04.02.2017
Dennoch gab der kühne Turnus nicht seine Zuversicht auf, die Küsten im Voraus zu erobern und die Ankommenden vom Land zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

audaci

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

pellere

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

praecipere

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

turno

turnus: Turnus (König der Rutuler)

uenientis

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• At non audaci turno fiducia cessit; ultro
• Fiducia cessit quo tibi, diua, mei.
• Nihilominus tamen ipsi adsumpta fiducia restiterunt, aequataque