Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  094

Ultro animos tollit dictis atque increpat ultro: quod uotis optastis adest, perfringere dextra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.j am 30.01.2014
Er hebt ihre Stimmung mit seinen Worten und treibt sie an: Eure Chance ist da - wonach ihr gebetet habt - durchzubrechen mit Gewalt.

von marleene.j am 11.11.2022
Mehr noch hebt er die Geister mit Worten und ermutigt sie darüber hinaus: Was ihr in Gebeten erhofft habt, ist gegenwärtig, mit der rechten Hand zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

increpat

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

optastis

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

perfringere

perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

uotis

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• At non audaci turno fiducia cessit; ultro
• Nauita quos iam inde ut stygia prospexit
• Nolite, si quod omnibus uotis petendum erat