Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 092

Ardet apex capiti cristisque a uertice flamma funditur et uastos umbo uomit aureus ignis: non secus ac liquida si quando nocte cometae sanguinei lugubre rubent, aut sirius ardor ille sitim morbosque ferens mortalibus aegris nascitur et laeuo contristat lumine caelum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
apex: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
Ardet: ardere: brennen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cometae: cometa: EN: comet; cometes: Haarstern, Komet, EN: comet
contristat: contristare: traurig machen, betrüben, bedrücken
cristisque: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
morbosque: morbus: Krankheit, Schwäche
mortalibus: mortalis: sterblich
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
cristisque: que: und
rubent: rubere: rot sein
sanguinei: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
sirius: sirius: Hundsstern, EN: of the dog-star/Sirius; EN: Sirius, greater dog-star, EN: of the dog-star/Sirius
sitim: sitis: Durst
uastos: vastus: wüst, weit, öde, leer
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
umbo: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)
uomit: vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen