Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 106

Et responsa simul quae sint, rex optime, regis audisti et quae sit magno sententia bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.907 am 02.05.2016
Und was sind die Antworten, bester König, des Königs, von dem du gehört hast, und was ist die Entscheidung bezüglich des großen Krieges?

von leander852 am 24.04.2017
Und nun, großer König, haben Sie sowohl die Antworten des Königs als auch seine Entscheidung über den großen Krieg gehört.

Analyse der Wortformen

audisti: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
optime: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
responsa: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen