Übersetzungen auf Latein.me

von frederik917 am 20.04.2015
Kaum hatten die Gesandten ausgeredet, als ein unruhiges Murmern durch die aufgewühlte Menge der Italiener lief, wie wenn Felsen einen reißenden Fluss blockieren und das eingekesselte Wasser dröhnend rumort, während die nahen Ufer mit den plätschernden Wellen widerhallen.

von janik865 am 09.05.2017
Kaum hatten die Gesandten dies gesprochen, da lief ein wechselndes Gemurmel über die aufgewühlten Gesichter der Ausonier, gleichwie wenn Felsen schnelle Flüsse hemmen, ein Rauschen entsteht im eingeschlossenen Strudel und die benachbarten Ufer dröhnen mit knisternden Wellen.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
ausonidum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
clauso: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
crepitantibus: crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen
cucurrit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; cucurrire: krähen, gackern, prahlen, angeben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fremor: fremor: Gemurmel, Rauschen, Getöse, Knurren, Brummen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
fremunt: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
morantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rapidos: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uariusque: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen