Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 109

Bellum importunum, ciues, cum gente deorum inuictisque uiris gerimus, quos nulla fatigant proelia nec uicti possunt absistere ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara851 am 13.07.2023
Bürger, wir kämpfen einen verzweifelten Krieg gegen ein göttliches Volk und unbesiegbare Krieger - Feinde, die niemals in der Schlacht ermüden und selbst nach einer Niederlage den Kampf nicht aufgeben.

von nelio.s am 16.02.2018
Ein beschwerlicher Krieg, Bürger, den wir führen mit dem Geschlecht der Götter und unbesiegbaren Männern, die keine Schlachten ermüden und, selbst geschlagen, nicht vom Schwert weichen können.

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
fatigant: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
gerimus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
importunum: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
inuictisque: que: und, auch, sogar; invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen