Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.m am 14.06.2017
Welche Hoffnung ihr in den verbündeten Waffen der Ätoler hattet, legt sie nieder.

von phillipp.866 am 13.01.2022
Wenn ihr eure Hoffnung auf Hilfe von aetolischen Verbündeten gesetzt habt, gebt sie auf.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
ascitis: asciscere: annehmen, übernehmen, sich aneignen, hinzuziehen, sich verbinden mit, billigen; ascitus: angenommen, künstlich, fremd, herbeigeholt, Annahme, Aufnahme; ascire: annehmen, aufnehmen, hinzuziehen, billigen, sich aneignen; ascites: Bauchwassersucht, Aszites
habuistis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ponite: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht