Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsidet: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diuos: divus: Gott; göttlich, verewigt
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
infit: inferi: EN: begin (to do something)
latini: latinus: lateinisch, latinisch
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
placati: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quierunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
solio: solium: Thron, Sitz
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen