Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 22.12.2013
Jeder muss sich auf seine eigene Hoffnung verlassen; aber ihr seht, wie begrenzt diese ist.

von ellie.t am 08.07.2024
Jeder hofft für sich selbst; aber seht, wie eng diese Sicht ist.

angusta: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uidetis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten