Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  112

Cetera qua rerum iaceant perculsa ruina, ante oculos interque manus sunt omnia uestras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl942 am 12.10.2023
Alles andere, wie es von dem Zusammenbruch unserer Welt zerstört daniederliegt, liegt direkt vor dir und in deiner Reichweite.

von muhamed9885 am 05.10.2017
Die anderen Dinge, wie sie vom Untergang der Angelegenheiten niedergestreckt daliegen, sind alle vor Ihren Augen und in Ihren Händen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

iaceant

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

interque

inter: zwischen, unter, inmitten, während

que: und, auch, sogar

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perculsa

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ruina

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uestras

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Habe ante oculos mortalitatem, a qua asserere
• Quocumque clamor hostium, mulierum puerorumque ploratus, sonitus
• Quocumque clamor hostium, mulierum puerorumque ploratus, sonitus