Übersetzungen auf Latein.me

von alessio872 am 01.11.2014
Halte die Sterblichkeit vor Augen, von der du dich durch dieses eine Denkmal befreien kannst; denn andere zerbrechliche und vergängliche Dinge vergehen und hören nicht minder auf zu sein als die Menschen selbst.

von bruno826 am 03.06.2016
Halte die Sterblichkeit vor Augen, von der du dich nur durch dieses eine Denkmal befreien kannst; denn alle anderen zerbrechlichen und vergänglichen Dinge sterben und verschwinden ebenso wie die Menschen selbst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
asserere: asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien
caduca: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend; caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
desinuntque: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragilia: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich
habe: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monimento: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
mortalitatem: mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen