Übersetzungen auf Latein.me

von miran912 am 02.03.2017
Ein Ding noch zu diesen Gaben, die ihr in großer Zahl an die Dardaniden zu senden und zu verkünden befiehlt, eines noch, bester der Könige, möget ihr hinzufügen: Lasset keine Gewalt euch davon abhalten, eure Tochter einem hervorragenden Schwiegersohn und in würdigen Ehezeremonien zu geben, Vater, und möget ihr diesen Frieden mit einem ewigen Vertrag verbinden.

von celine.867 am 04.07.2022
Zu all diesen großzügigen Geschenken, die Sie den Trojanern zu senden befohlen haben, großer König, möchte ich noch eines hinzufügen: Lassen Sie sich von niemandem daran hindern, Ihre Tochter einem hervorragenden Schwiegersohn in einer würdigen Zeremonie zu vermählen und diesen Frieden mit einem ewigen Vertrag zu besiegeln.

Analyse der Wortformen

adicias: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aeterno: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterno: ewig, auf ewig, immerwährend, dauernd, stets; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dicique: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dignisque: que: und, auch, sogar; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
genero: gener: Schwiegersohn; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hymenaeis: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iungas: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
natam: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
optime: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
regum: rex: König, Herrscher, Regent
te: te: dich, dir
uincat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uiolentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen