Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
obtestemur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
oremus: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patriaeque: pater: Vater
pectora: pectus: Brust, Herz
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
ueniamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
remittat: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
regi: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen