Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 125

Nulla salus bello, pacem te poscimus omnes, turne, simul pacis solum inuiolabile pignus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.866 am 03.05.2014
Es gibt keine Hoffnung im Krieg - wir alle flehen dich um Frieden an, Turnus, und mit ihm die einzige unverbrüchliche Garantie des Friedens.

von teresa947 am 11.11.2017
Kein Heil im Krieg, Frieden fordern wir von dir, Turnus, zugleich das einzige unverbrüchliche Pfand des Friedens.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
inuiolabile: inviolabilis: unverletzlich, unantastbar, unversehrt, heilig, unzerstörbar
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
poscimus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen