Übersetzungen auf Latein.me

von amaya943 am 13.11.2015
Oder, wenn Ruhm dich bewegt, wenn solche Kraft in deiner Brust du hegst und wenn dir wahrlich das königliche Erbe am Herzen liegt, wage es und trage mutig deine Brust wider den Feind.

von magdalena.c am 23.06.2016
Oder, wenn dir dein Ruf etwas bedeutet, wenn du wirklich solch eine Tapferkeit in deinem Herzen trägst und wenn du dieses Königreich wirklich als Hochzeitspreis begehrst, dann sei mutig und stelle dich deinem Feind mit Zuversicht.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aude: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concipis: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fer: trage!, bringe!
fidens: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen