Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  203

Atque ita gladio quem ueste texerat per aduersum pectus transfixus, ante pedes imperatoris moribundus procubuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.o am 15.06.2021
Und so, mit dem Schwert, das er in seinen Kleidern verborgen hatte, durch die Brust gestochen, brach er sterbend vor den Füßen des Kaisers zusammen.

von fabian.m am 01.07.2020
Und so, vom Schwert, das er mit Kleidung bedeckt hatte, durch die Vorderseite der Brust durchbohrt, vor den Füßen des Imperators sterbend, brach er zusammen.

Analyse der Wortformen

aduersum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

moribundus

moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

procubuit

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

texerat

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

transfixus

transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren

ueste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Atque ita gladio quem ueste texerat per
• Inter haec e media turba obsidum mulier
• Inter haec e media turba obsidum mulier