Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.873 am 22.10.2019
Wird Mars immer bei dir sein in deiner windigen Zunge und diesen fliehenden Füßen?

von luzie.962 am 12.06.2021
Wirst du immer nur Gerede machen und schnell davonlaufen, wenn es zum wirklichen Kampf kommt?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugacibus: fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mauors: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
pedibusque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tibi: tibi: dir, für dich
uentosa: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer