Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 140

Haud ita me experti bitias et pandarus ingens et quos mille die uictor sub tartara misi, inclusus muris hostilique aggere saeptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.w am 27.05.2022
Weder Bitias noch der gewaltige Pandarus haben mich so erlebt, noch die tausend Männer, die ich an einem Tag siegreich ins Totenreich sandte, [sondern hier bin ich] eingeschlossen innerhalb dieser Mauern, eingeklemmt von feindlichen Befestigungen.

von lotta833 am 06.11.2020
Nicht so haben mich Bitias und Pandarus erfahren, die Mächtigen, die ich, tausend an einem Tag, siegreich unter die Unterwelt gesandt, [nun] eingeschlossen innerhalb von Mauern und von feindlichem Wall umgeben.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experti: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostilique: hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
inclusus: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
mille: mille: tausend, Tausende
misi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeptus: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tartara: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen