Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt911 am 16.09.2014
Du Narr, sing solche Dinge dem trojanischen Anführer und deinem eigenen Schicksal vor.

von emile.h am 18.04.2014
Dem dardanischen Haupt singe solche Dinge, o Wahnsinniger, und deine Angelegenheiten.

cane: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig