Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.o am 15.02.2019
Da springt der mächtige Pandarus vor und, vor Wut über den Tod seines Bruders entbrannt, ruft: Dies ist nicht der Palast der Amata, den sie als Mitgift erhielt, und du bist nicht sicher hinter den Mauern deiner Heimatstadt Ardea, Turnus!

von annalena.d am 07.02.2024
Da springt Pandarus, gewaltig, hervor und, entbrannt von brüderlichem Todeszorn, spricht: Dies ist nicht der Hochzeitspalast der Amata, noch hält die mittlere Ardea Turnus mit väterlichen Mauern umschlossen.

Analyse der Wortformen

amatae: amata: Geliebte, Liebste, Freundin; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
ardea: ardea: Reiher
cohibet: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
effatur: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruidus: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fraternae: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pandarus: pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend; rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen