Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.w am 30.04.2023
Wenn nur ein bisschen von unserem gewohnten Mut übrig geblieben wäre.

von alice.s am 30.03.2019
Wenn doch nur die gewohnte Tapferkeit vorhanden wäre.

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
o: o: O!, oh!, ach!
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitae: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft