Übersetzungen auf Latein.me

von annalena949 am 05.12.2016
Wenn ihr keine Hoffnung mehr in unsere Waffen setzt, wenn wir derart verlassen sind und nachdem die Schlachtreihe vollständig gewendet wurde wir gefallen sind und das Schicksal keinen Rückweg kennt, lasst uns um Frieden bitten und unsere kraftlosen Rechten ausstrecken.

von niclas.p am 23.07.2013
Wenn wir in unserer Kampfkraft keine Hoffnung mehr sehen, wenn wir derart im Stich gelassen und nach einem Rückzug vollständig geschlagen sind und wenn keine Chance besteht, dass sich unser Schicksal wendet, lasst uns um Frieden bitten und die Hände zur Kapitulation erheben.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
deserti: desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertis: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occidimus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oremus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
ponis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
regressum: regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tendamus: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uerso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen