Übersetzungen auf Latein.me

von marina.v am 24.09.2014
Manch ein Tag und die wechselhafte Mühe der wechselnden Zeit hat Dinge zum Besseren zurückgebracht, und das Schicksal, viele Orte besuchend und spielerisch begleitend, hat sie wieder auf festem Grund platziert.

von frederik.8849 am 10.02.2023
Die Zeit und das wandelnde Werk der Jahre haben vieles verbessert, während das Schicksal in seinen Höhen und Tiefen mit vielen Menschen gespielt hat und sie schließlich wieder auf festem Grund zurückgesetzt hat.

Analyse der Wortformen

aeui: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation
alterna: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alterna: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig; alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
locauit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
mutabilis: mutabilis: veränderlich, wandelbar, unbeständig, variabel, abänderlich
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reuisens: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
solido: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
uariique: que: und, auch, sogar; varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen