Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 152

Multa dies uariique labor mutabilis aeui rettulit in melius, multos alterna reuisens lusit et in solido rursus fortuna locauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alterna: alterna: abwechselnd; alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutabilis: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
uariique: que: und
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reuisens: revisere: nach etwas wieder sehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
uariique: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen