Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.944 am 27.07.2022
Die Ätoler und Arpi werden uns nicht zu Hilfe sein: Aber Messapus wird dort sein und der glückliche Tolumnius und jene Anführer, die so viele Völker gesandt haben, und nicht kleine Ehre wird den Auserwählten in Latium und den Laurentischen Feldern folgen.

von christin.948 am 03.02.2024
Wir werden keine Hilfe vom Ätolier und der Stadt Arpi haben: Doch Messapus wird da sein und der glückliche Tolumnius, dazu alle Befehlshaber, die so viele Völker gesandt haben, und großer Ruhm wird diesen auserlesenen Kriegern aus Latium und den Laurentischen Gebieten folgen.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
delectos: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felixque: que: und, auch, sogar; felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen