Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 154

Est et volscorum egregia de gente camilla agmen agens equitum et florentis aere cateruas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8863 am 25.02.2020
Unter ihnen ist Camilla, vom edlen Volskervolk, die eine Kavallerie-Truppe und Bataillone in bronzener Rüstung anführt.

von dorothea.o am 04.09.2020
Da ist auch Camilla, aus dem herausragenden Geschlecht der Volsker, eine Kolonne von Reitern und in Bronze glänzenden Truppen anführend.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
camilla: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
cateruas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florentis: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen