Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 159

Illi haec inter se dubiis de rebus agebant certantes: castra aeneas aciemque mouebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya963 am 19.10.2023
Während sie untereinander über ungewisse Dinge stritten, rückte Aeneas mit seinem Lager und Heer vor.

von olivia.e am 02.06.2015
Sie diskutierten untereinander diese Dinge über zweifelhafte Angelegenheiten, während sie stritten: Aeneas bewegte das Lager und die Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

aciemque: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; que: und, auch, sogar
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agebant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certantes: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dubiis: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mouebat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen