Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.h am 14.10.2017
Seht her! Ein Bote stürzt in großer Panik durch den Palast und erfüllt die Stadt mit Schrecken: Die Trojaner und ihre tyrrhenischen Verbündeten rücken vom Tiber-Fluss über die Ebenen vor, in Schlachtformation aufgestellt.

von johann855 am 13.09.2014
Sieh! Ein Bote stürzt mit mit gewaltiger Unruhe durch die königlichen Gemächer und erfüllt die Stadt mit großen Schrecken: Die Teukrer, in Schlachtordnung aufgestellt am Tiberfluss, und die tyrrhenische Schar bereit, über alle Ebenen herabzusteigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
instructos: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
magnisque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
terroribus: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tiberino: tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen