Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  053

Illi inter sese duri certamina belli contulerant: media aeneas freta nocte secabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Willy am 25.10.2022
Sie hatten unter sich dei Kämpfe des grausamen Krieges ausgetragen: Aeneas durchschnitt in der Mitternacht die Meerengen.

von can.976 am 29.04.2021
Sie hatten heftige Schlachten gegeneinander ausgefochten, während Aeneas in der Mitte der Nacht durch die Gewässer segelte.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

contulerant

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

duri

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

freta

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

secabat

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Interea medium aeneas iam classe tenebat certus
• Illi haec inter se dubiis de rebus
• Haud aliter terras inter caelumque uolabat litus