Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 164

Immo, ait o ciues, arrepto tempore turnus, cogite concilium et pacem laudate sedentes; illi armis in regna ruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.j am 25.08.2022
Fürwahr, spricht Turnus, o Bürger, die Zeit ergriffen, versammelt einen Rat und lobt den Frieden im Sitzen; jene stürmen mit Waffen in die Königreiche.

von klara9821 am 01.04.2023
Ja, Bürger, sagt Turnus sarkastisch, nehmt euch nur ja Zeit, haltet eure Versammlung und lobt den Frieden, während ihr dort sitzt; meanwhile stürmen sie bewaffnet in unsere Lande.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
arrepto: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cogite: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudate: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
o: o: O!, oh!, ach!
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sedentes: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen