Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 179

Me sine prima manu temptare pericula belli, tu pedes ad muros subsiste et moenia serua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.857 am 08.04.2021
Lass mich die ersten Gefahren der Schlacht bestehen, während du dich hinter den Mauern hältst und die Befestigungen verteidigst.

von kira.f am 19.05.2019
Lass mich mit eigener Hand die Gefahren des Krieges erproben, du stehe fest zu Fuß an den Mauern und bewache die Befestigungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
serua: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; serva: Sklavin, Dienerin, Magd
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subsiste: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tu: tu: du

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen