Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.h am 09.02.2024
Von Neid aus seinem Königreich und seinen stolzen Kräften vertrieben, als Metabus aus der alten Stadt Privernum aufbrach und mit seinem Säugling mitten durch die Schlachten des Krieges floh, nahm er sie als Gefährtin des Exils mit und nannte sie nach dem Namen ihrer Mutter Casmilla, wobei er einen Teil änderte, zu Camilla.

von rose929 am 28.07.2021
Als Metabus von Eifersucht gezwungen wurde, sein Königreich und dessen stolze Streitkräfte zu verlassen, floh er aus der alten Stadt Privernum. Während er sich durch die Mitte des Schlachtfeldes rettete, nahm er seine kleine Tochter mit ins Exil. Er nannte sie Camilla, eine leichte Abwandlung des Namens seiner Mutter Casmilla.

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camillam: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
excederet: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exsilio: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
infantem: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inuidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
matrisque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
metabus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
superbas: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
uirisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uocauit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen