Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  192

Ipse sinu prae se portans iuga longa petebat solorum nemorum: tela undique saeua premebant et circumfuso uolitabant milite volsci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.8939 am 27.04.2021
Er selbst, vor sich in seinem Schoß tragend, suchte die langen Höhenzüge der einsamen Wälder: Wilde Waffen drängten von allen Seiten und die Volsker umflogen ihn mit rings ausgegossenem Soldatentross.

von marta.909 am 05.01.2024
Etwas in den Falten seiner Kleidung tragend, bahnte er sich seinen Weg zu den fernen Höhenzügen der abgelegenen Wälder, während wilde Waffen ihn von allen Seiten bedrohten und Volskische Truppen ihn rings umschwirrten.

Analyse der Wortformen

circumfuso

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nemorum

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

portans

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

premebant

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

saeua

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solorum

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

uolitabant

volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo
• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo
• Id uero circumfuso undique equitatu ut uallum