Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 193

Ecce fugae medio summis amasenus abundans spumabat ripis, tantus se nubibus imber ruperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy9912 am 07.08.2016
Sieh nur! Mitten in ihrer Flucht war der Amasenus-Fluss über die Ufer getreten und schäumte wild, während ein gewaltiges Unwetter aus den Wolken hereingebrochen war.

von felix.x am 16.09.2013
Siehe, mitten in der Flucht schäumte der Amasenus, über die höchsten Ufer überquellend, so gewaltig hatte sich ein Regensturm aus den Wolken losgerissen.

Analyse der Wortformen

abundans: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
amasenus: senus: je sechs, sechsfach; ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
ruperat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spumabat: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen