Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

adducto: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
amnem: amnis: Strom, Fluss
camilla: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
contortum: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hastile: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
rapidum: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
sonuere: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
stridente: stridere: zischen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
undae: unda: Woge, Welle