Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 241

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
aufertur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auolat: avolare: wegfliegen, davoneilen
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
citum: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
fatigat: fatigare: abhetzen
ferrata: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
fugax: fugax: flüchtig
habenis: habena: Riemen, Zügel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
uicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen