Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  241

At iuuenis uicisse dolo ratus auolat ipse haud mora, conuersisque fugax aufertur habenis quadripedemque citum ferrata calce fatigat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.h am 27.09.2018
Doch der Jüngling, der meinte, durch List gesiegt zu haben, entflieht sogleich ohne Zögern, wendet die Zügel und wird in der Flucht davongetragen, wobei er das schnelle Vierfüßler mit eiserner Ferse erschöpft.

von sebastian824 am 23.09.2024
Doch der junge Mann, der glaubte, durch List gesiegt zu haben, flieht eilends, wendet sein Pferd und galoppiert davon, sein schnelles Ross unerbittlich anfeuernd.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aufertur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

auolat

avolare: wegfliegen, davonfliegen, entfliegen, enteilen, verschwinden

calce

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung

citum

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

fatigat

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

ferrata

ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung

fugax

fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend

habenis

habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

uicisse

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Missus hic comes, ut ante dictum est,
• Missus hic comes, ut ante dictum est,
• Praedam custodiendam ducendamque in castra trecentis cretensium