Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.l am 05.08.2024
Die zu bewachende und ins Lager zu führende Beute übergab er dreihundert Kretern; selbst, nachdem die Kavallerie von der ausgedehnten Metzelei und die übrigen Infanteristen zurückgerufen waren, führt er zum nächstgelegenen Garnisonsposten, in der Annahme, dieser könne ohne großen Kampf überwältigt werden.

von leonard831 am 08.02.2024
Er beorderte dreihundert kretische Soldaten, die Beute zu bewachen und ins Lager zu transportieren; dann, nachdem er die Kavallerie von ihrem ausgedehnten Gemetzel zurückgerufen und die verbliebene Infanterie versammelt hatte, führte er sie zum nächstgelegenen Außenposten, in der Überzeugung, dass dieser ohne größere Kämpfe eingenommen werden könne.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
custodiendam: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
reuocato: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
trecentis: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen